Can I set a filter on my email client, so that I my faxes are stored separate from my other messages?

Sure, our service was set up with that in mind. We know how your email program works.

The filter must be set on the Subject line, which always contains the phrase "New fax for user [userid]".